
Sim, porque quem conhece os buzzófias, sabe que ninguém os cala por muito tempo.
Os portugueses são conhecidos por serem hospitaleiros (deve ser uma das próximas capas da 'Nós') e por se esforçarem para ultrapassar a barreira da língua quando recebem alguém. Tudo isto me parece bem, excepto quando se cai no ridículo.
Estes são apenas alguns exemplos lidos em ementas, com os quais fui brindado nos últimos dias e que ilustram bem essa verdade tão portuguesa de que "quem não sabe inventa".
Bitoque - Bitouch (Portinho da Arrábida)
Leitão - Sucking little pig (Guia, Algarve)
E, talvez a minha favorita,
Perceves - understands (Aljezur)
Adaptar sim, mas sem cair no ridículo.
Esta é uma lista aberta. Caso tenham outros exemplos de "Bom Português", deixem um comentário. Prometemos que não controlamos IP's (até porque não sabemos como isso se faz) !
Pedro Tochas, o maior humorista português (segundo o próprio) conhecido por trabalhos tão famosos como... os "anúncios da Frize", organizou ontem a primeira manifestação (julgo que o conceito está em "agrupamento de mais de três indivíduos") via Twitter. Depois de Neda, a jovem mártir que morreu aos olhos de todos nas recentes manifestações no Irão, também Pedro Tochas ameaça (uma vez mais) entrar para a história mundial pelo seu impacto em manifestações. E sem precisar de falecer, o que dá muito mais trabalho.
Foi ontem, às 20h, na Alameda Dom Afonso Henriques, que se escreveu a história.
Por cá a luta faz-se voto a voto, uns através da Internet, de forma impessoal, e dando graças a Deus pelo fim dos comícios e das arruadas; outros nas feiras e nos mercados. Todos em "bonitos" cartazes pelo país fora.
Na Suécia, Evin Cetin, 25 anos, candidata ao Parlamento EU, utilizou uma forma original (digo eu) na comunicação política. De origem curda e assíria e filha de um fabricante de pizzas, utilizou a influência e os contactos do pai para estampar a sua cara em caixas de pizza, distribuídas em 100 pizzarias suecas.
"Na página da candidatura, segundo Evin inspirada em Obama (sim, não é só por cá), é possível ler notícias, seguir a candidata no facebook, mas também ver o canal de vídeos da campanha, onde se inclui este de apoio protagonizado por um grupo de hip hop no qual a candidata surge a dançar. Tudo sob o lema "Um voto na pizza (ou fabricante de pizzas) sueca!" (tradução livre e, ainda por cima, via Google).
É certo que estamos a falar de um país onde o Partido dos Piratas arrisca-se a eleger um deputado para o Parlamento EU, mas, ainda assim, Evin não fez mais do que adaptar a sua mensagem ao seu público. Veremos se resulta.
Campanhas e outros slogans.